|
|
|
|
|
|
| Kata |
Arti Kata |
Contoh Kalimat |
Arti Kalimat |
Keterangan |
Pengirim |
| amber |
Rambut lurus tdk ikal/ keriting |
Ana itu de pu mama Amber |
Anak itu ibunya mempunyai rambut lurus tidak ikal/keriting |
Kata benda |
Michael_djisamsoe |
| anana |
anak - anak, teman - teman |
Tadi sa deng Anana tong pi ke mall |
Tadi saya dan anak-anak/ teman-teman pergi ke Mall |
Kata ini merupakan kata benda (noun) yang dipakai dalam bentuk penyebutan orang jamak (plural), umumnya dipakai pada orang - orang yang seumuran/ sebaya dengan penutur |
Meimosaki |
| atam |
pesta |
kam datang e ada atam di sa pu rumah |
kalian datang ya, ada pesta di rumah saya |
kata atam berasal dr bahasa Muyu (salah satu suku dari Merauke. kata ini sudah menjadi bahasa sehari-hari orang Merauke umumnya. |
Chey |
| Ba (imbuhan awalan) |
be, ber, me (awalan) |
Sa baganti tempat duduk deng dia |
Saya bergantian tempat duduk dengan dia |
Ba merupakan imbuhan awalan yg biasanya digunakan bersama kata-kata kerja tertentu |
Kekenikanakameri |
| Bae/ Baek |
Baik |
Kaget tra bae/k |
Sangat kaget |
|
Fita |
| baku |
saling |
dong baku pukul di depan jalan. |
mereka berkelahi (saling memukul) di jalan bagian depan. |
sebenarnya kata baku adalah sebuah imbuhan yang dapat di gunakan sebagai bahasa baku karena memenuhi persyaratan sebagai imbuhan tapi kenapa pusat bahasa tra kas masuk de di kamus (KBBI) e????? |
NanImoet |
| bapade |
adik bapak |
bapade blum kase tau |
bapade belum memberi tahu |
bapade = bapak adik = adik laki laki bapak. Bahasa indonesianya Paman. |
rudolfo |
| baru |
lantas bagaimana |
baru ko ? |
lantas bagaimana dengan kamu ? |
kata baru inicukup unik untuk diterangkan artinya, namun orang Papua sering sekali menggunakan kata ini.
tentu kata ini tidak sama dengan kata baru dalam bahasa indonesia. |
rudolfo |
| baru |
(Kemudian, lalu, setelah itu), (than, and than) |
(Sa ambil sa buku dulu baru sa ikut kelas/pelajaran), |
(am going to take my book, than am following this class) |
Disesuaikan dengan konteks, lexem baru juga digunakan u/ menyatakan sesuatu yg bersifat baru |
Elen |
| Bia |
Kerang |
Tong beli bia di Entrop |
Kami membeli kerang di Entrop |
|
Dayusa |
| bikin |
melakukan sesuatu |
kam bikin? |
kalian sedang melakukan apa? |
Melayu Papua |
NanImoet |
| bla |
pukul, hantam |
Bla dia suda, abis kapala pancuri |
Hantam saja dia karena orangnya suka mencuri |
Kata kerja |
Michael_djisamsoe |
| bokar |
besar |
Saya dapat ikan Bokar skali |
Saya dapat ikan besar skali |
Kata sifat |
01_10 lingua |
| cakar, cabut |
lari, menghilang, menghindar |
Pace de lia mace datang dan de cabut sudah mo |
Ketika melihat wanita itu menuju kearahnya laki laki itupun menghindar |
Penggunaannya mengandung makna yang sama |
Deda Andy |
| cigi |
tarik |
Saya cigi ikan |
Saya tarik ikan |
Cigi merupakan salah satu kata penguhubung berkonotasi kerja |
Sunsert |
| co |
coba |
We! co kam diam dulu ka, |
Hei! coba kalian diam dulu donk |
|
Cesar Sarce |
| dapat |
Subtitusi imbuhan di-, di-i |
Ko dapat jemput ka tidak?; De dapat marah dari de mama |
Kamu dijemput atau tidak?; Dia dimarahi mamanya |
Kalimat pasif |
Dayusa |
| de |
dia |
de pu pacar ada ka ? |
dia punya pacar ada ? / pacarnya ada ? |
|
rudolfo |
| dong,dorang |
mereka |
dorang semua lagi tidur |
mereka semua lagi tidur |
Dialek umum papua (melayu papua) |
divics |
| garai |
Jelek |
Mobil itu garai sampee |
Mobil itu jelek bentuknya |
|
Michael_djisamsoe |
